a little way перевод

• недалеко

• a little:    немного, мало, чуточку синоним: ounce немного
• little:    1) немногое, небольшое количество; самая малость Ex: we must keep what little we have мы должны беречь то немногое, что у нас есть Ex: he didwhat little he could он сделал все, что было в его (слабы
• way:    1) путь; дорога; маршрут Ex: the way was rough дорога была плохая Ex: which is the best way to N.? как лучше всего пройти в N.? Ex: which is the way in ? где вход? Ex: way across переход Ex: a way t
• as little as:    мат. только, до (перед цифрами) всего
• for a little:    на короткое время
• in little:    1) в небольшом масштабе 2) живоп. в миниатюре
• little or no:    плохо или вообще
• not a little:    немало
• be in the way:    1) стоять поперек дороги, мешать 2) быть под рукой мешать
• be on the way:    быть в пути (куда-л) to be on the way home ≈ быть на пути домой
• by the way:    1) по дороге, по пути 2) кстати, между прочим кстати, между прочим подороге
• by way of:    1) ради, с целью 2) в виде, в качестве ради чего-либо в качествечего-либо
• by-way:    1) объездной путь, объезд 2) горн. обходная выработка
• in a way:    в некотором отношении; в известном смысле; до известной степени внекотором отношении
• in no way:    никак ни коим образом

• Gollum crawled along close to the brink for a little way, snuffling and suspicious.
  Горлум пополз, держась ближе к краю, подозрительно принюхиваясь.
• Gollum crawled along close to the brink for a little way, snuffling and suspicious.
  Горлум немного прополз вперед, потом подозрительно принюхался.
• He scrambled a little way up into one of the larger of the bay-trees.
  Он взобрался на ствол одного из деревьев.
• Gollum crawled along close to the brink for a little way, snuffling and suspicious.
  Горлум пополз по краю пруда, недоверчиво принюхиваясь, остановился и поднял голову.
• “Now,” said Rabbit, after they had gone a little way, “we can talk.
  А теперь, — сказал Кролик, когда они порядочно пробежали, — мы можем поговорить.
• For anyone who has advanced even a little way in Yoga, this is a most elementary proposition.
  Для любого, кто хотя немного продвинулся в Йоге, это самое элементарное утверждение....
• And there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
  Рахиль родила, и роды ее были трудны.
• Next up is Shakespeare’s mother’s farm, which is a little way outside Stratford in the rural setting of Wilmcote.
  Еще одной достопримечательностью Стрэтфорда является ферма, принадлежавшая матери Шекспира, расположенная неподалеку от города в деревне Уилмкоут.
• A little way in, the passageway curved to the left, and Harry saw that it extended far into the cliff.
  Немного погодя, их туннель свернул влево, и Гарри увидел, что он тянулся через весь утес.
• The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible.
  Единственный способ обнаружения пределов возможного состоит в том, чтобы отважиться сделать шаг в невозможное.